1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 [muzică blândă cu suspans] 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 ♪ 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 - Când eram copil, 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,840 fiecare adult pe care l-am cunoscut împărtășesc un lucru în comun... 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 Un gol în viețile lor când totul părea incert 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,760 și timpul însuși părea să stea pe loc. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Când au vorbit despre asta, 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 l-au numit pur și simplu „războiul”. 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Timp de șase ani întunecați, lumea ardea. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Orașele au fost demolate 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 și populații întregi amenintat. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 Când s-ar termina războiul? Nimeni nu știa. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,880 Cum s-ar termina? Nimeni nu știa. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,800 Viața era în stază. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 Războiul este acum o parte a culturii noastre, 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 portretizat în filme și la televizor 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,280 și romane și cărți de istorie. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 Aliații înfrâng de obicei inamicul 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,560 și salvează lumea. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Dar realitatea sumbră a războiului 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,960 este aproape imposibil a intelege. 22 00:00:57,040 --> 00:01:00,320 Peste 65 de milioane de oameni sunt uciși... 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 Majoritatea civililor. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Toată lumea s-a luptat cu o versiune a războiului, 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 începând cu mamele si tatii 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 care și-au trimis copiii peste ocean 27 00:01:09,080 --> 00:01:13,120 neştiind când sau dacă ei i-ar mai vedea vreodată. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Și, desigur, soldații, marinarii, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,200 aviatori și marinari... Adesea doar o grămadă de copii... 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 Care a slujit cu onoare si curaj 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,280 pentru a elibera popoarele înrobite și păstrează demnitatea umană. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,280 Făcând acest lucru, au salvat ceea ce este cel mai de preț 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 și prețuit de noi toți... 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,640 Libertatea. 35 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Al Doilea Război Mondial 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 este cel mai mare eveniment în istoria omenirii. 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,680 Nicio parte a globului este neafectat. 38 00:01:40,760 --> 00:01:44,680 Al Doilea Război Mondial a schimbat totul pentru noi toți. 39 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 [muzică dramatică] 40 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Toate războaiele schimbă lumea, 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 dar nici unul dintre ei a schimbat lumea 42 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial. 43 00:01:53,680 --> 00:01:57,600 - Japonia e în marș, Germania e în marș. 44 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 - Nimeni nu-și poate imagina 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 coşmarul sunt pe cale să se dezlănțuie... 46 00:02:01,880 --> 00:02:04,680 Cel mai distructiv război în istoria omenirii. 47 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 - Deodată lumea este întors pe dos, 48 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 și tot iadul este eliberat. 49 00:02:08,920 --> 00:02:11,160 ♪ 50 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - Occidentul este uluit prin viteza de avans. 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 - Primești pe aliați, condus de cei trei mari... 52 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Roosevelt, Churchill, Stalin... 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 Bărbați care au de-a face 54 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 cu enorm de complicat întrebări. 55 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 - Este cea mai mare armată funcţionarea istoriei omenirii. 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,856 - Aliații trebuie să vină împreună, 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 nu doar militar, 58 00:02:34,360 --> 00:02:35,696 dar scară industrială 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 este o perspectivă globală. 60 00:02:37,600 --> 00:02:39,560 - Trebuie să lupte în orice climat, 61 00:02:39,640 --> 00:02:43,240 din Arctica spre junglele Pacificului 62 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 spre deșerturile Africii și adâncurile oceanului. 63 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 ♪ 64 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 - Dar a fost nicio certitudine a victoriei. 65 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 Avea să fie o baie de sânge îngrozitoare. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 - Vedem oameni în cel mai rău caz, 67 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 cum se trateaza alte ființe umane. 68 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 Și le vedem la maxim, 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 dispuși să-și dea viața ca altii sa traiasca. 70 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 - Al Doilea Război Mondial a fost o luptă în care ar putea fi 71 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 unul învingător și unul învins. 72 00:03:10,720 --> 00:03:15,296 ♪ 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,920 [explozii, sirenele de raid aerian plângând] 74 00:03:18,000 --> 00:03:25,280 ♪ 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,720 [clopote la distanță] 76 00:03:38,800 --> 00:03:44,800 ♪ 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 - Uneori cele mai monumentale evenimente 78 00:03:47,920 --> 00:03:51,680 incepe fara fanfara... 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 înainte ca lumea să se trezească. 80 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 ♪ 81 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 Și așa este 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,880 la 1 septembrie 1939, 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,120 pe măsură ce răsărit zorii peste un somn oraș de la Marea Baltică, 84 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 că cel mai sângeros conflict în toată istoria începe. 85 00:04:09,320 --> 00:04:15,960 ♪ 86 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 [focuri] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 ♪ 88 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 - Acesta este programul național din Londra. 89 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Germania a invadat Polonia. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 - Focare puternice de lupte 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 de-a lungul Germano-Polonului frontieră. 92 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 - [vorbește germană] 93 00:04:34,680 --> 00:04:41,960 ♪ 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 - [vorbește germană] 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 ♪ 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,760 [sirenele de raid aerian plâng] 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 [oameni care strigă] 98 00:05:05,280 --> 00:05:09,920 ♪ 99 00:05:10,000 --> 00:05:14,920 - În doar câteva ore, un milion și jumătate de bărbați... 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,360 1.300 de avioane... 101 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 și 2.750 de tancuri 102 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 a trecut granița poloneză cu viteza fulgerului. 103 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 ♪ 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 - 1 septembrie 1939... 105 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 O furtună izbucnește peste Polonia. 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 ♪ 107 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 - Nemţii fac curse prin cisterne 108 00:05:38,800 --> 00:05:42,760 și cu artileria, urmărind cu infanteriei 109 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 și însoțit de către Luftwaffe. 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 [bombe care fluieră] 111 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 ♪ 112 00:05:50,240 --> 00:05:51,960 Și dintr-o dată, oamenii se trezeau 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 în zgomotul tancurilor care bubuiau prin oras 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 neştiind cu adevărat ce se întâmpla. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,840 - Ai să vezi valuri de camioane 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,480 si mecanizat și vehicule motorizate. 117 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Arata un pic un roman science-fiction, 118 00:06:03,400 --> 00:06:05,720 ca toate acele romane scrise în anii '20 şi '30 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 despre ce război a viitorului ar arăta ca. 120 00:06:08,080 --> 00:06:11,200 Și, brusc, în 1939, viitorul este acum. 121 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 [muzică orchestrală tensionată] 122 00:06:14,160 --> 00:06:19,680 ♪ 123 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - La ora 11:00, 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Hitler vine la o operă din Berlin 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 unde este adunat Reichstag-ul. 126 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 [mulțimea aplauda] 127 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 ♪ 128 00:06:38,400 --> 00:06:45,680 ♪ 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 - Acesta este momentul lui Hitler așteptat toată viața. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,200 El a fost lider a partidului nazist din 1921. 131 00:06:55,280 --> 00:06:58,760 El vine la putere în '33. Rearmează țara în '35. 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,480 Și de atunci, așa a fost a pregăti, a pregăti, a pregăti. 133 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Dar Hitler vrea un război. 134 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [aplauze si urale] 135 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 - Urmează invazia luni de tensiune diplomatică 136 00:07:19,120 --> 00:07:23,440 peste o fâșie de pământ cunoscută ca Coridorul Polonez... 137 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 Pământ care a avut cândva a facut parte din Germania... 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 dar a fost cedat Poloniei pentru a-i da acces la mare 139 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 după primul război mondial. 140 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 ♪ 141 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 cu 20 de ani mai devreme, liderii globali s-au adunat 142 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 în orașul francez Versailles 143 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 să semneze tratatul istoric punând capăt acelui război. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 După patru ani de lupte brutale, 145 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 o alianţă condusă de Marea Britanie și Franța 146 00:07:50,480 --> 00:07:53,160 si sustinuta de către Statele Unite 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 a iesit invingator. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 ♪ 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Germania, armata sa epuizată 150 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 și oamenii săi din apropiere foametea, pierduse. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 Și acum ar plăti prețul înfrângerii. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 - Tratatul de la Versailles 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 ia teritorii departe de Germania. 154 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Dezbracă Germania populaţiile şi materii prime. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Se întoarce întregul marina comercială germană 156 00:08:15,000 --> 00:08:16,240 peste aliați. 157 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Impune reparatii asupra germanilor. 158 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 - Aliații încercau să limiteze 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 viitoarea putere a Germaniei. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 Efectele Primul Război Mondial a fost atât de grav, 161 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 erau atât de catastrofale 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 că nimeni nu a vrut pentru a vedea o repetare a acesteia. 163 00:08:30,880 --> 00:08:34,880 - Un tânăr caporal austriac luptând pentru armata germană 164 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 este Adolf Hitler. 165 00:08:37,240 --> 00:08:41,440 Ca mulți, este șocat apropo de sfârșitul războiului. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 - Germanul tău mediu a fost surprins de veste 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 a armistiţiului pentru că s-a întâmplat atât de brusc. 168 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Armata era încă pe câmp, 169 00:08:47,320 --> 00:08:49,400 și a existat simțul că nu am fost invadați 170 00:08:49,480 --> 00:08:51,240 si bine batut. 171 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 - A fost personal o tragedie pentru Hitler. 172 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 A auzit vestea a armistițiului 173 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 când era încă bolnav de răni suferite în luptă. 174 00:08:59,840 --> 00:09:03,760 El nu a procesat sfarsitul razboiului bine. 175 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 El nu a acceptat înfrângerea Germaniei. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,640 - Soldații supraviețuitori vino acasă supărat 177 00:09:10,720 --> 00:09:12,800 si confuz. 178 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 - Sincer, răspunsul a multora dintre ele 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,200 este deziluzia. 180 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Patru ani pe front, 181 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 Am reușit să mă feresc toate gloantele alea, 182 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 iar acum am venit acasă și pentru asta am luptat? 183 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 [muzică plină de suspans] 184 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 - Când vine Hitler intors din razboi, 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 el invata sa vorbeasca foștilor soldați 186 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 care acum sunt nemulțumiți și începe să simtă faptul 187 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 că el este de fapt un difuzor destul de bun. 188 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 - [vorbește germană] 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 [oamenii aplauda] 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 - El participă la o întâlnire a unui grup restrâns 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 care va deveni 192 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 naţional-socialistul muncitori germani, 193 00:09:43,320 --> 00:09:45,160 sau Partidul Nazist. 194 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Găsește ceva atrăgător. 195 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Acesta este un partid de plângere 196 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 vorbind despre cum Germania putea fi transformat 197 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 iar Germania ar putea fi făcută puternic din nou. 198 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 În 1921, talentul lui Hitler pentru vorbit în public 199 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 îl face lider a acestei mici petreceri. 200 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 - Prima mișcare a lui Hitler este o tentativă de lovitură de stat 201 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 împotriva bavarezului Guvernul de stat din München. 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ♪ 203 00:10:06,000 --> 00:10:09,160 Dar eșuează, și este arestat pentru trădare. 204 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 ♪ 205 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 La procesul lui, judecătorul îi permite lui Hitler 206 00:10:12,920 --> 00:10:15,880 pentru a împărtăși în mod public nemulțumirile mișcării sale 207 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 împotriva vinovăției de război, reparații și comunism. 208 00:10:20,840 --> 00:10:23,760 În închisoare, își publică memoriile, 209 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 „Mein Kampf”, sau „Lupta mea”. 210 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 ♪ 211 00:10:28,840 --> 00:10:32,760 Cu notorietatea lui Hitler, Calitatea de membru al Partidului Nazist crește 212 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 ca Republica Weimar a Germaniei 213 00:10:35,040 --> 00:10:38,320 trece prin anii '20 instabili. 214 00:10:38,400 --> 00:10:42,560 Economia este împovărată prin grele reparații de război. 215 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 În 1923, costul unei pâini 216 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 rachete de la 3 mărci la 80 de miliarde. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 ♪ 218 00:10:52,600 --> 00:10:55,920 Anii care urmează sunt instabile, haotice. 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ♪ 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,120 Partidul Nazist al lui Hitler alimentează ura rasială 221 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 împotriva evreilor și temerile legate de comunism. 222 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Apoi, la fel ca economia se reface, 223 00:11:07,600 --> 00:11:12,400 Marea Depresiune aruncă 6 milioane de germani fără muncă. 224 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - Oamenii din Germania sunt confuz, nedumerit, nefericit. 225 00:11:16,320 --> 00:11:17,920 Și așa există o adevărată deschidere 226 00:11:18,000 --> 00:11:20,056 pentru un lider care va vorbi toate aceste linii perfect 227 00:11:20,080 --> 00:11:21,936 și vorbește despre cum merg să-i aducă pe nemţi 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 înapoi împreună. 229 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 - La alegerile din 1932, Germania este profund divizată. 230 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 ♪ 231 00:11:30,240 --> 00:11:31,960 Dar președintele von Hindenburg, 232 00:11:32,040 --> 00:11:34,360 susținut de conservatori oameni de afaceri, 233 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 îl numește cancelar pe Hitler să conducă guvernul 234 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 la începutul anului 1933. 235 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 ♪ 236 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - În 1934, declară Hitler 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 că acum va continua a fi cancelar 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 și preia rolul si a presedintelui. 239 00:11:50,920 --> 00:11:54,040 A transformat ceea ce a fost o democrație în Germania 240 00:11:54,120 --> 00:11:58,720 într-un partid unic și o dictatură unică. 241 00:11:58,800 --> 00:12:02,160 A devenit liderul german, Fuehrerul. 242 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ♪ 243 00:12:04,440 --> 00:12:08,160 - Prima sa promisiune ca Fuehrer este să revendice pământul 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Germania a pierdut la Versailles. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 El pune mâna pe Renania, 246 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 Austria și Sudetele... 247 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 Părți vorbitoare de germană a Cehoslovaciei. 248 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 Până în 1938, doar patru ani mai târziu, 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 a remodelat harta Europei. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Disperat să evite un alt război, 251 00:12:26,680 --> 00:12:30,840 Marea Britanie și Franța permit Hitler pentru a-și extinde imperiul. 252 00:12:30,920 --> 00:12:32,720 - În 1938 la München, 253 00:12:32,800 --> 00:12:34,760 Neville Chamberlain, prim-ministrul britanic, 254 00:12:34,840 --> 00:12:39,280 iar francezii chiar au făcut o înțelegere cu Hitler. 255 00:12:39,360 --> 00:12:42,280 Ceea ce voia el era Sudetele Cehoslovaciei. 256 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Britanicii spuseseră, bine, 257 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 Vom demonta doar un întreg tara sa te faca fericit. 258 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 - Dar când Hitler se întoarce în Polonia, 259 00:12:49,840 --> 00:12:53,240 Occidentul ia în sfârșit atitudine. 260 00:12:53,320 --> 00:12:58,360 Polonezii au rezistat deja secole de stăpânire străină. 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 Țara se recăpătă independența acestuia 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 ca parte al Tratatului de la Versailles. 263 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Dar noile sale granițe acum include 20.000 de mile pătrate 264 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 a ceea ce fusese pământ german. 265 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ♪ 266 00:13:12,040 --> 00:13:15,400 În vara anului 1939, britanicii si francezii 267 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 semnează o garanție cu polonezii 268 00:13:18,000 --> 00:13:22,360 promițând asistență militară dacă nemţii invadează. 269 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 ♪ 270 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 - Hitler, vorbind pentru ofiterii lui... 271 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 Îi pun întrebări. 272 00:13:28,120 --> 00:13:29,936 Ei bine, care este atitudinea al Occidentului va fi 273 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 daca ataci Polonia? 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 Și a pufnit. Nu-ți face griji, spuse el. 275 00:13:32,880 --> 00:13:35,040 Mi-am văzut adversarii la Munchen. 276 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Sunt niște viermi mici. 277 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 - Hitler nu crede 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 Occidentul are vointa a merge la razboi. 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 ♪ 280 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Așa că se mută peste graniță, 281 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 gata să invadeze cu toată forța 282 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 ale Wehrmacht-ului nazist. 283 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 ♪ 284 00:13:55,040 --> 00:13:57,056 [muzică tensionată] 285 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 ♪ 286 00:13:58,440 --> 00:14:01,400 - În primele 24 de ore a invaziei... 287 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 ♪ 288 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 Germanii scot căi ferate, 289 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 poduri și aerodromuri. 290 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 ♪ 291 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Distrugerea deschide calea 292 00:14:12,840 --> 00:14:16,160 pentru ca armata lor să înainteze adânc în Polonia. 293 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 ♪ 294 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 - Polonezii au o armată modernă. 295 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 Este a cincea armată ca mărime în lume. 296 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 ♪ 297 00:14:26,080 --> 00:14:28,440 Și este echipat cu tancuri moderne, 298 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 cu tot felul de artilerie și trenuri blindate. 299 00:14:32,640 --> 00:14:35,800 Dar Hitler a pus aproape toate resursele lui 300 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 în echiparea armatei. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 Polonezii au fost depășiți de către germani, 302 00:14:41,000 --> 00:14:44,320 care avea tancuri de trei la unu și avioane cinci la unu. 303 00:14:44,400 --> 00:14:47,680 Deci nu există nicio îndoială că Germanii erau o forță superioară. 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 ♪ 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 - În ciuda acestor șanse, 306 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 polonii sunt determinati să-și apere țara. 307 00:14:54,640 --> 00:14:57,320 ♪ 308 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Toată lumea a trebuit să ajute, 309 00:14:58,840 --> 00:15:01,440 iar soldaţii înrolaţi civili pe stradă, 310 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 punându-i la lucru. 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,840 Am văzut un bărbat care a fost oprit de șase ori în drum spre casă 312 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 cu o pâine. 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 ♪ 314 00:15:11,040 --> 00:15:14,160 - Polonezii rămân rezistenți. 315 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 ♪ 316 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Dar întrebarea este, 317 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 ce vor face Marea Britanie si Franta? 318 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 - Aici, ca întotdeauna în zile critice, 319 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 a văzut venirea și plecarea a conducătorilor ţării. 320 00:15:26,840 --> 00:15:30,320 - Britanicii și francezii aveau o alianţă cu polonezii. 321 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Ei trebuie să apere Polonia. 322 00:15:32,080 --> 00:15:35,040 Dar nu sunt pregătit militar să facă asta, 323 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 si nu sunt pregătit mental să facă asta. 324 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 Fronturile de acasă în Marea Britanie şi Franţa 325 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 sunt morți puși împotriva războiului. 326 00:15:42,840 --> 00:15:45,080 - Prim-ministrul britanic Neville Chamberlain 327 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 spune Parlamentului el are în vedere 328 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 emiterea unui ultimatum. 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Dar mulți simt că dă înapoi 330 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 pe promisiunea făcută Poloniei. 331 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ♪ 332 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 - Aceasta este o rană profundă spre onoarea britanică, 333 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 că dacă nu acţionăm și declară război, 334 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 nicio altă țară nu va avea încredere 335 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 un tratat cu Marea Britanie vreodată. 336 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 - Marea Britanie livrează un ultimatum la Berlin 337 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 dimineata din 3 septembrie 1939. 338 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ♪ 339 00:16:13,720 --> 00:16:17,360 Hitler are timp până la ora 11:00. să-și retragă forțele. 340 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ♪ 341 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [tonaj de clopote] 342 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Este ignorat. 343 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 [clopote] 344 00:16:24,040 --> 00:16:25,160 - Azi dimineata, 345 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 ambasadorul britanic la Berlin 346 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 înmânat guvernului german o nota finala. 347 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Și, în consecință, 348 00:16:33,680 --> 00:16:38,400 tara asta este in razboi cu Germania. 349 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 [sirenele de raid aerian plâng] 350 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - În orașele din Marea Britanie, 351 00:16:42,360 --> 00:16:46,360 sirene de raid aerian semnalează o nouă eră ciudată, 352 00:16:46,440 --> 00:16:50,480 și milioane de măști de gaze sunt trimise în casele britanice. 353 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 ♪ 354 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Peste Atlantic, 355 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 America tocmai iese la iveală din Marea Depresiune 356 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 și nu pregătiți pentru război. 357 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 ♪ 358 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Armata din timp de pace este mică. 359 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 ♪ 360 00:17:07,440 --> 00:17:09,280 Și legi de neutralitate 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 face aproape imposibil pentru a-i ajuta pe aliați. 362 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 ♪ 363 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 La Casa Albă, presa se adună pentru unul 364 00:17:16,640 --> 00:17:20,440 a președintelui Roosevelt discuții la foc. 365 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Am spus, nu o dată, ci de multe ori, 366 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 că am văzut război 367 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 și că urăsc războiul. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,040 Spun asta iar si iar. 369 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Sper ca Statele Unite va tine departe de asta. 370 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 Și vă dau asigurări și reasigurare 371 00:17:40,320 --> 00:17:42,600 că orice efort a guvernului dumneavoastră 372 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 va fi dirijat spre acel scop. 373 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 - Majoritatea americanilor, cand sunt intrebati, 374 00:17:48,360 --> 00:17:50,880 ar trebui Statele Unite te implici? 375 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 90% dintre americani spun absolut nu. 376 00:17:54,440 --> 00:17:57,360 Dar Franklin Delano Roosevelt, 377 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 el urmărește ce se întâmplă în Europa foarte aproape. 378 00:18:01,520 --> 00:18:05,080 Întrebarea este despre libertate si democratie. 379 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 El înțelege ce este în joc. 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ♪ 381 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 - În Germania, Hitler este surprins 382 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 când Marea Britanie şi Franţa declara razboi. 383 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 - Când declaraţia britanică de război se face, 384 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Hitler îl primește în tăcere. 385 00:18:18,240 --> 00:18:20,040 Și pentru câteva momente, 386 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 se holba la al lui ministrul de externe, Ribbentrop. 387 00:18:22,960 --> 00:18:26,400 Și apoi cu un destul ton vicios la vocea lui, 388 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 spune el, ce acum? 389 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 [muzică tensionată] 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ♪ 391 00:18:34,040 --> 00:18:37,640 - În ciuda britanicilor și declarația franceză, 392 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Hitler continuă planul său general pentru Polonia 393 00:18:40,720 --> 00:18:43,160 și trimite Luftwaffe. 394 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 ♪ 395 00:18:45,560 --> 00:18:49,640 Forțele aeriene ale lui Hitler este condus de un membru de încredere 396 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 din cercul lui interior... 397 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 feldmareșalul Hermann Goering. 398 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 ♪ 399 00:18:56,280 --> 00:18:58,360 - Goering este o celebritate germană. 400 00:18:58,440 --> 00:19:00,920 Primul Război Mondial, el a fost șeful al Circului Zburător, 401 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 Fliegender Zirkus, asta grup de elită de piloți de vânătoare. 402 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 ♪ 403 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 Și așa este bine cunoscut în Germania. 404 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 E foarte frumos, tip foarte carismatic. 405 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 Dar există și o parte foarte întunecată a lui Goering. 406 00:19:13,480 --> 00:19:16,440 Se simte profund amar prin modul în care s-a încheiat războiul, 407 00:19:16,520 --> 00:19:19,200 iar el cade sub vraja lui Hitler. 408 00:19:19,280 --> 00:19:23,040 Și este capabil să obțină alocații uriașe de la Hitler 409 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 pentru achizițiile Luftwaffe. 410 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 ♪ 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 - Piloții de elită ai lui Goering sunt tineri 412 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 și au cheltuit mii de ore de antrenament. 413 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 ♪ 414 00:19:32,760 --> 00:19:35,960 Din carlingele grele bombardiere, aruncă explozibili. 415 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 ♪ 416 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Dar este bombardierele cu scufundări de precizie 417 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 care stârnesc cea mai mare groază. 418 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 ♪ 419 00:19:44,160 --> 00:19:45,520 - Sturzkampfflugzeug, 420 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 Stuka asa cum este de obicei prescurtat... 421 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 Știi, nu este un meşteşug deosebit de rapid. 422 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Dar se scufundă aproape Unghi de 90 de grade... 423 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ♪ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 Și aruncă literalmente o bombă în poala ta. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 ♪ 426 00:20:02,680 --> 00:20:05,760 Și mai e chiar și puțin de psywar și aici. 427 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 În timp ce se îndreaptă asupra ta, se aude o sirenă care țipă. 428 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 [Sirena Stuka plângând] 429 00:20:12,760 --> 00:20:16,920 - În Polonia, sunt piloți zburând la altitudine joasă 430 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 care poate vedea femei și copii fugind de drumuri 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 care de fapt îi vizează în mod deliberat. 432 00:20:23,040 --> 00:20:26,160 [Sirena Stuka plângând] 433 00:20:26,240 --> 00:20:29,080 [muzică sumbră] 434 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 ♪ 435 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 civili polonezi experimentează războiul modern 436 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 într-un mod incredibil mod înfiorător. 437 00:20:36,440 --> 00:20:41,960 ♪ 438 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Ei văd oameni uciși. 439 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Ei văd trupuri în jurul lor. 440 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 Este un coșmar. 441 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 ♪ 442 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 - Polonia este distrusă. 443 00:20:52,240 --> 00:20:57,040 ♪ 444 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 Nu este clar când 445 00:20:59,040 --> 00:21:03,160 sau chiar dacă Marea Britanie şi Franţa poate trimite forțe în ajutor. 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 ♪ 447 00:21:08,720 --> 00:21:09,736 [muzică tensionată] 448 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 ♪ 449 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 - În ziua a treia... 450 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Adolf Hitler se îmbarcă pe a lui tren privat puternic blindat, 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 „Americii”. 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 ♪ 453 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 L-a numit după admirația sa 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 pentru felul în care America a stabilit un vast continent. 455 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Acum călătoresc spre Polonia, 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 se uită pe teritoriu trebuie sa cucereasca... 457 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 Teren care se întinde adânc în Europa de Est, 458 00:21:35,400 --> 00:21:40,040 Lebensraum, spațiu de locuit pentru noul său imperiu german. 459 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 ♪ 460 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Acesta este al lui și destinul Germaniei. 461 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 - Hitler vorbește despre un Reich de o mie de ani. 462 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 Granițele lui s-ar întinde din Atlantic în vest 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,760 spre Scandinavia în nord 464 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 si Mediterana în sud. 465 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 Polonia și ținuturile din est 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,320 joacă un rol deosebit în Planurile de politică externă ale lui Hitler. 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,200 Sunt spații larg deschise, 468 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 teren agricol cât mai departe așa cum ochiul putea vedea. 469 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 - Pentru a realiza acest vast imperiu, 470 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Nemții trebuie să iasă oamenii care locuiesc acolo 471 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 într-un război rasială fără remușcări. 472 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 ♪ 473 00:22:14,280 --> 00:22:17,080 - întreaga viziune asupra lumii a lui Adolf Hitler 474 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 se bazează pe un fel a neodarwinismului 475 00:22:20,600 --> 00:22:25,240 în care fiecare act individual este o luptă biologică, 476 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 război între diferite rase. 477 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ 478 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 El crede că rasa ariană, germanii, 479 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 este rasa superioara pe planetă. 480 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 Este destinat să conducă Europa și într-adevăr lumea. 481 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ♪ 482 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 - Pana acum, ținta principală a lui Hitler 483 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 a fost Populația evreiască a Germaniei. 484 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 La ordinele lui, au pierdut statutul lor de cetățeni, 485 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 aveau averea lor și bunurile confiscate, 486 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 iar mulți au fost forțați să plece în exil. 487 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 - crede Hitler că omenirea este blocată 488 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 în această bătălie existenţială 489 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 între arieni, ca el îi descrie pe ei și pe evrei. 490 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Și evreii sunt presupus responsabil 491 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 pentru toată societatea și relele lumii. 492 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 - Deci cine este responsabil 493 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 pentru pierderea Germaniei în primul război mondial? 494 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 poporul evreu. 495 00:23:15,600 --> 00:23:18,960 Cine este responsabil pentru inegalitatea economică? 496 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 poporul evreu. 497 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Ei controlează mass-media, ziare, 498 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 toate afacerile. 499 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 Motivul pentru care ești sărac 500 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 este pentru că ei adună bani. 501 00:23:27,880 --> 00:23:30,040 - Ce caută naziștii de făcut în această etapă 502 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 este să faci viața atât de neplăcută, 503 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 atât de greu pentru poporul evreu în cadrul Reichului 504 00:23:34,680 --> 00:23:36,600 că vor să plece. 505 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 - Hitler vrea și el să elimine slavii din Europa de Est, 506 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 inclusiv poporul polonez. 507 00:23:44,520 --> 00:23:49,720 ♪ 508 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Ziua a patra... 509 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Hitler ajunge linia frontului polonez, 510 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 unde ține o fotografie oportunitate cu trupele sale. 511 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 - Se face foarte vizibil, 512 00:23:59,520 --> 00:24:01,920 merge in fata, si este salutat 513 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 cu aceste mii si mii de oameni. 514 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 Toți se luptă unul cu altul 515 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 pentru a se apropia de Adolf Hitler. 516 00:24:08,280 --> 00:24:11,880 - A luptat în Primul Război Mondial. Este un lider testat în luptă. 517 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 El a fost luat înapoi teritoriu istoric german. 518 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 El a construit forțele armate. 519 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 Ei îl ascultă. 520 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ♪ 521 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 - Acești soldați germani defilând asupra Poloniei 522 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 crede in destinul Germaniei... 523 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 că ei vor fi creatorii a marii noi Germanii. 524 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 - Aceasta este prima acțiune au avut din punct de vedere militar 525 00:24:33,600 --> 00:24:36,920 de la Ziua Neagră al armatei germane în 1918. 526 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Și este un infanterist obișnuit 527 00:24:39,400 --> 00:24:42,040 din primul război mondial cine o conduce. 528 00:24:42,120 --> 00:24:43,360 ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Deci aceasta este răscumpărarea 530 00:24:45,800 --> 00:24:50,240 20 de ani după ce niciodată ar fi trebuit să se întâmple sa întâmplat. 531 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 ♪ 532 00:24:52,800 --> 00:24:54,560 - Își umbră forțele invadatoare 533 00:24:54,640 --> 00:24:57,040 este o altă aripă a regimului nazist... 534 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 ♪ 535 00:24:58,520 --> 00:25:00,840 Escadrila de protecție... 536 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 in germana, Schutzstaffel sau SS. 537 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Erau ale lui Hitler gărzi de corp personale 538 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 pe măsură ce se ridica la putere. 539 00:25:10,320 --> 00:25:13,080 Dar sub conducere lui Heinrich Himmler, 540 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 ele devin o ținută paramilitară 541 00:25:15,400 --> 00:25:18,360 în inima regimului. 542 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Himmler este cineva 543 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 care are un caracter sadic. 544 00:25:23,520 --> 00:25:25,176 E destul de blând, nu este în special presupunând, 545 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 cu siguranta nu este foarte impresionant din punct de vedere fizic, 546 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 dar el este cineva care are o dorinţă arzătoare 547 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 pentru a realiza lucruri. 548 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 El este atras în bucla nazistă, 549 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 și apoi într-o perioadă de timp, 550 00:25:35,200 --> 00:25:37,720 în cele din urmă preia controlul a SS. 551 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Himmler a dezvoltat SS-ul 552 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 dintr-un mic un fel de unitate de gardă de corp 553 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 asta se presupune pentru a-l proteja cu adevărat pe Hitler... 554 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 ♪ 555 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 Într-o vastă forță militarizată. 556 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 ♪ 557 00:25:49,880 --> 00:25:52,560 - În Polonia, unitățile SS se extind 558 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 peste nou teritoriul ocupat, 559 00:25:55,280 --> 00:25:58,920 la fel ca o aripă specială al SS-ului... 560 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Einsatzgruppen... 561 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 echipe mobile ale morții. 562 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 ♪ 563 00:26:08,720 --> 00:26:10,176 [muzică tensionată] 564 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 ♪ 565 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 - În septembrie 1939, în timpul invaziei Poloniei, 566 00:26:17,160 --> 00:26:18,520 Einsatzgruppen-ul nazist 567 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 sunt sub ordine pentru a neutraliza orice opoziție. 568 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 ♪ 569 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 - Einsatzgruppen sunt special configurate 570 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 a merge în orașe, sate, 571 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 și alte zone ale Poloniei 572 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 a ucide civili. 573 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 Asta e singura lor treabă. 574 00:26:35,600 --> 00:26:38,800 Profesori, proprietari de terenuri, politicieni, 575 00:26:38,880 --> 00:26:40,720 redactori de ziare, astfel de oameni... 576 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Au fost vizați și uciși pentru că aceștia erau oamenii 577 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 care sunt identificate ca posibil conducător 578 00:26:45,520 --> 00:26:48,240 un fel de rezistență împotriva forțelor germane. 579 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 Și acesta este ceva ce Polonezii nu ar fi putut ști încă 580 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 în acele prime zile a invaziei, 581 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 că asta nu mergea doar a fi o invazie militară, 582 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 dar și asta avea să fie un război de anihilare. 583 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 ♪ 584 00:27:02,680 --> 00:27:06,720 - Pentru Hitler, aceasta este o șansă nu doar pentru a distruge Polonia 585 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 dar pentru a curăța Polonia, 586 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 să zdrobească poporul polonez, care sunt slavi. 587 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 Și slavii în ideologia nazistă 588 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 sunt Untermenschen, „suboameni”. 589 00:27:16,120 --> 00:27:18,920 Dar este mai mult decât atât. Există și evrei în Polonia. 590 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 ♪ 591 00:27:20,440 --> 00:27:22,400 - De secole, Polonia a fost acasă 592 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 pentru milioane de evrei europeni, 593 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 care a fugit acolo pentru a evita persecutie religioasa. 594 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Evreii stabilit inițial acolo 595 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 pentru că a fost cel mai liber regat din Europa. 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Acum s-au regăsit 597 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 într-o capcană terifiantă, ucigașă. 598 00:27:38,880 --> 00:27:42,400 - SS-ul trage pe evreii ortodocși bărbați în stradă, 599 00:27:42,480 --> 00:27:45,720 și ei profanează hainele și părul lor. 600 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 Ei sfărâmă sinagogi. 601 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Ei caută pentru a amplifica teroarea 602 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 pe care le-au căutat să se dezvolte în cadrul Reichului 603 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 față de evreii din Polonia. 604 00:27:54,920 --> 00:27:56,440 ♪ 605 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 - Aceste acte de brutalitate 606 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 escaladă în execuții publice. 607 00:28:00,640 --> 00:28:02,920 [muzică tensionată sumbră] 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 În orașul Konskie pe 12 septembrie, 609 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Trupele germane ordonă evreilor locali pana in piata orasului... 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 să sape mormântul a unui soldat german. 611 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 ♪ 612 00:28:16,400 --> 00:28:21,040 - Asta destul de umilitor exercițiu forțat de săpat de mormânt 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,640 coboară rapid într-un pogrom. 614 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 ♪ 615 00:28:24,960 --> 00:28:26,280 Evreii sunt împușcați. 616 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Știi, ei încearcă și fugi de la fața locului. 617 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Sunt prinși rapid. 618 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 ♪ 619 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 Și în total, 22 de evrei sunt uciși în acea zi. 620 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 ♪ 621 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Asta se întâmpla prin Polonia... 622 00:28:38,760 --> 00:28:40,400 ♪ 623 00:28:40,480 --> 00:28:44,240 Crima brutală în masă a civililor nevinovati. 624 00:28:44,320 --> 00:28:50,120 ♪ 625 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 - La nouă zile de la invazie, 626 00:28:52,560 --> 00:28:56,160 Marea Britanie și Franța continuă pentru a-și mobiliza forțele. 627 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 Civilii sunt uciși pe străzi, 628 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 dar armata nu este învinsă. 629 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 Cu capitala lor, Varșovia, acum ținta, 630 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 două armate poloneze organiza un contraatac 631 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 la vest de oras. 632 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 cavalerie poloneză și tancuri de recunoaștere 633 00:29:11,520 --> 00:29:14,840 alunga forțele germane înapoi 12 1/2 mile 634 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 în Bătălie al râului Bzura. 635 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 - Știi, prea des, campania poloneză 636 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 se vorbeste despre ca un fel de împingere. 637 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Dar polonezii au luptat din greu. 638 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 - Stereotipul clasic a polonezilor 639 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 este că toți sunt pe ei cai cu sabii trase, 640 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 călare spre tancuri care doar îi doborî. 641 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 Acest lucru este absurd. 642 00:29:31,360 --> 00:29:33,360 Polonezii au fost foarte sofisticat. 643 00:29:33,440 --> 00:29:37,960 - Soldați foarte bine pregătiți, extrem de curajos. 644 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ♪ 645 00:29:40,040 --> 00:29:43,800 - În timp ce polonezii se luptă sub bombardamentul german... 646 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 prim-ministru Neville Chamberlain 647 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 și premierul francez Întâlnesc Edouard Daladier 648 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 pentru un consiliu suprem de război 649 00:29:51,200 --> 00:29:54,320 și ajunge la o decizie gravă. 650 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 - Daladier și Chamberlain 651 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 sunt de acord să părăsească Polonia la soarta ei. 652 00:29:58,880 --> 00:30:00,520 Ei adoptă și în mod formal 653 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 ceea ce ei numesc strategia de război lung... 654 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 Ideea pe care o au resurse superioare Germaniei 655 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 și că, în timp, acelea resursele vor veni în aplicare 656 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 în favoarea Aliaţilor. 657 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 - Deși declarația care este dat 658 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 pentru presa mondială este una de sprijin din toată inima, 659 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Polonia este în esență turnată la cele patru vânturi. 660 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 - Există un politician britanic 661 00:30:22,280 --> 00:30:25,520 care a vrut mereu să ia o poziție mai agresivă 662 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 împotriva naziștilor. 663 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Numit în noul cabinet de război 664 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 este cel mai vocal critic al lui Hitler in Occident... 665 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 Primul lord al Amiralității Winston Churchill. 666 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 ♪ 667 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 - De-a lungul anilor 1930, Churchill vorbise 668 00:30:41,480 --> 00:30:43,400 cu îngrijorare despre reînarmarea Germaniei, 669 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 despre eșec să ia măsuri eficiente 670 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 a pune în aplicare Tratatul de la Versailles. 671 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Acum e clar că Germania nu putea fi de încredere 672 00:30:52,280 --> 00:30:54,040 ca partener diplomatic. 673 00:30:54,120 --> 00:31:01,000 ♪ 674 00:31:01,080 --> 00:31:03,440 - Două săptămâni după invazie... 675 00:31:03,520 --> 00:31:06,200 ♪ 676 00:31:06,280 --> 00:31:07,880 Polonezii par părăsiți, 677 00:31:07,960 --> 00:31:10,440 și contraofensiva lor se prăbușește. 678 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 ♪ 679 00:31:12,400 --> 00:31:17,240 Al 3-lea, al 8-lea și al 10-lea german armatele înconjoară Varșovia. 680 00:31:17,320 --> 00:31:22,000 ♪ 681 00:31:22,080 --> 00:31:24,680 Capitala este un oraș de palate, 682 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 biserici și teatre de operă... 683 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 Inima națiunii poloneze. 684 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 Dar acum Varșovia este în ruine 685 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 și sub asediu. 686 00:31:35,720 --> 00:31:41,000 ♪ 687 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 - Bombele cădeau, si toata lumea 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,760 încerca să ajute să atragă oameni din dărâmături. 689 00:31:45,840 --> 00:31:46,920 Când acoperișul tău arde, 690 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 când copiii tăi sunt în spital 691 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 pentru ca au fost bombardati... 692 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Adică acestea sunt momente șocante. 693 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 - Fotograf american și cameramanul Julien Bryan 694 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 este în capitala Poloniei 695 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 filmând suferința și sfidarea. 696 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 ♪ 697 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 El pledează pentru Polonia. 698 00:32:03,680 --> 00:32:07,160 - Președintele Roosevelt și oamenii din America, 699 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 asculta povestea mea. 700 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 ♪ 701 00:32:10,280 --> 00:32:13,960 America trebuie să acționeze. Trebuie să ajute. 702 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 - După cum se cere ajutor, 703 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 se pregăteşte o armată a mătura înăuntru. 704 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 ♪ 705 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 Nu vin dinspre vest... 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 dar dinspre est. 707 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 ♪ 708 00:32:30,440 --> 00:32:32,736 [muzică tensionată] 709 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 ♪ 710 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 - Pe 17 septembrie, 711 00:32:36,000 --> 00:32:38,960 Iosif Stalin sună ambasadorul german 712 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 la Kremlin și spune: 713 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 vom invada estul Poloniei. 714 00:32:43,160 --> 00:32:48,520 ♪ 715 00:32:48,600 --> 00:32:51,880 - Soarta Poloniei nu este pecetluită doar de naziști. 716 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 Comuniștii Rusiei Sovietice 717 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 de asemenea, simt oportunitatea. 718 00:32:56,160 --> 00:33:00,320 Și la fel stăpânul lor atotputernic. 719 00:33:00,400 --> 00:33:03,560 - Stalin este unul dintre cei mai mulţi cifre extraordinare 720 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 în istorie al secolului al XX-lea. 721 00:33:06,760 --> 00:33:10,280 Încă de la începutul Revoluția Rusă din 1917, 722 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 a făcut parte a micii clicuri 723 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 care a condus Rusia și a apărut 724 00:33:15,240 --> 00:33:19,160 ca lider dominant a întregii Uniuni Sovietice. 725 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 Cercul interior l-a chemat [vorbește rusă]... 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 Stăpânul, șeful. 727 00:33:23,600 --> 00:33:25,640 Dar în public, el era [vorbește rusă]... 728 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 Liderul. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Dar era un om dur, 730 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 un om morbid, un om misterios. 731 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 - A învățat pe calea grea în războiul civil rus 732 00:33:35,360 --> 00:33:37,640 că operezi fără milă. 733 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Te sacrifici, ataci, 734 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 nu arăți niciun sfert dușmanilor tăi. 735 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Stalin a văzut lumea în termeni geopolitici. 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,240 El a recunoscut că Uniunea Sovietică 737 00:33:48,320 --> 00:33:52,320 nu putea supraviețui izolat, înconjurat de adversari. 738 00:33:52,400 --> 00:33:56,480 - Trebuia să joace jocul de poker de diplomaţie şi război. 739 00:33:56,560 --> 00:33:59,240 Și jucătorii au fost democrațiile occidentale, 740 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 condus de Anglia si Franta, și dictaturile. 741 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 Marea lui frică era aceea cele două părţi s-ar grupa 742 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 împotriva lui și să distrugă Uniunea Sovietică. 743 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 Și toate deciziile lui provenit din această frică. 744 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 - În august 1939, 745 00:34:15,560 --> 00:34:19,080 doar o săptămână înainte ca Germania să invadeze Polonia, 746 00:34:19,160 --> 00:34:21,640 Iosif Stalin a șocat lumea 747 00:34:21,720 --> 00:34:25,560 când a semnat o nonagresiune pact cu Adolf Hitler. 748 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 - Revelația al Pactului Molotov-Ribbentrop 749 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 provoacă haos în capitalele occidentale. 750 00:34:31,720 --> 00:34:34,680 Schimbă totul. Este un șoc total. 751 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 ♪ 752 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 În ultimii cinci ani, 753 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 cele doua dictaturi... 754 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 Germania nazistă și Rusia stalinistă... 755 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 A turnat excremente unul peste altul în mass-media. 756 00:34:46,000 --> 00:34:49,080 Îi sunaseră pe fiecare alte orice nume sub soare. 757 00:34:49,160 --> 00:34:53,840 Și pentru fiecare, celălalt a fost inamicul prin excelenţă 758 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 din tot ceea ce credeau. 759 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 Și acum, deodată, e dezgheț, 760 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 și următorul lucru pe care îl știi, 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,200 Ribbentrop zboară spre Moscova. 762 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,800 - În august 1939, prin semnarea unui pact cu Hitler, 764 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Stalin ajută la asigurare 765 00:35:10,280 --> 00:35:12,400 că al Doilea Război Mondial va izbucni. 766 00:35:12,480 --> 00:35:14,880 De fapt, reușește practic o certitudine 767 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 că va izbucni un asemenea război. 768 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 ♪ 769 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 - Pactul promite 770 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 un deceniu de nonagresiune între cele două regimuri. 771 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Dar există un alt protocol secret 772 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 care descompune Europa de Est, 773 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 împărțind pământul între ei. 774 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 Prima este Polonia. 775 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ♪ 776 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 - Nici germanii nici sovieticii 777 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 a vrut ca Polonia să existe. 778 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Amândoi au văzut asta ca pe un afront. 779 00:35:41,720 --> 00:35:43,080 Polonia fusese istoric 780 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 o provincie a Imperiului Rus, 781 00:35:44,760 --> 00:35:47,080 iar sovieticii vor asta înapoi ca tampon 782 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 împotriva acestei Germanii mai puternice asta e in curs de dezvoltare. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,880 - Împărțirea polonezei teritoriul a favorizat sovieticii, 784 00:35:53,960 --> 00:35:57,560 care a primit mai mult teritoriu decât au făcut-o nemţii. 785 00:35:57,640 --> 00:36:01,040 Deci este de fapt sovieticul invazia Poloniei de Est 786 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 care decide soarta Poloniei. 787 00:36:03,960 --> 00:36:11,080 ♪ 788 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - Armata Roșie se revarsă în provinciile estice ale Poloniei. 789 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 ♪ 790 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Și ei poartă ordine 791 00:36:18,760 --> 00:36:22,880 pentru a eradica liderii polonezi si cultura. 792 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 - Când Armata Roşie merge în Polonia de Est, 793 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 sunt însoţiţi inevitabil de poliția secretă, NKVD, 794 00:36:30,040 --> 00:36:32,760 și ei arestează toti acesti oameni... 795 00:36:32,840 --> 00:36:37,360 Scriitori, diplomați, aristocrați, ofițeri de armată. 796 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Unii dintre ei sunt uciși pe loc. 797 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Unii dintre ei sunt deportați. 798 00:36:40,800 --> 00:36:44,600 Și un număr mare dintre ei, între 20.000 și 30.000, 799 00:36:44,680 --> 00:36:49,320 sunt depozitate în tabere lângă pădurea Katyn. 800 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Toți acești oameni sunt să fie executat în secret, 801 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 împușcat în ceafă. 802 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 [muzică sumbră] 803 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 [Vântul fluieră încet] 804 00:37:00,080 --> 00:37:04,960 - La 22 septembrie 1939, în orașul Brest-Litovsk, 805 00:37:05,040 --> 00:37:08,800 generali naziști și sovietici se adună pentru a urmări o paradă 806 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 ale ambelor armate. 807 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 [muzică tensionată] 808 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - Există acest amestec gratuit a forțelor germane și sovietice. 809 00:37:16,800 --> 00:37:18,600 Cele două părți sunt un fel de amestecare, 810 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 împărțirea țigărilor, împărtășind anecdote. 811 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 Și chiar se dezvoltă aproape un argo între ei. 812 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 [vorbește rusă] „Împreună puternic”. 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ♪ 814 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Dacă ești polonez, 815 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 să-i văd pe aceşti doi oameni că au fost întotdeauna periculoase 816 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 de ambele părți ale dvs 817 00:37:36,920 --> 00:37:41,720 lucrând împreună pentru a vedea asta Polonia dispare din nou, 818 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 trebuia să simți că nu există ajutor în apropiere. 819 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 ♪ 820 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 - Pe măsură ce Polonia arde iar dușmanii ei sărbătoresc... 821 00:37:49,240 --> 00:37:50,640 ♪ 822 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Un oraș rezistă... 823 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 ♪ 824 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Varşovia. 825 00:37:55,240 --> 00:37:56,320 ♪ 826 00:38:00,440 --> 00:38:01,416 [muzică tensionată] 827 00:38:01,440 --> 00:38:02,120 ♪ 828 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 [explozii la distanță] 829 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 - În ciuda săptămânilor de asalt, 830 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Varșovia nu s-a predat încă. 831 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 Supraviețuirea trupelor poloneze grăbiți-vă în capitală, 832 00:38:11,480 --> 00:38:15,640 unde 300.000 de soldaţi iar civilii dețin orașul. 833 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 ♪ 834 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Pentru a sparge rezistența, 835 00:38:19,080 --> 00:38:22,360 Goering comandă cel mai mare raid aerian văzut vreodată. 836 00:38:22,440 --> 00:38:24,920 ♪ 837 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 [sirenele de raid aerian plângând, oameni care strigă] 838 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 ♪ 839 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 [bombe care fluieră] 840 00:38:32,640 --> 00:38:36,080 ♪ 841 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 - Niveluri de ascensiune Varșovia 842 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 fara nicio consideratie pentru victimele civile. 843 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Au împrăștiat mii de lire sterline de mare exploziv 844 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 și bombe incendiare, bombe incendiare deasupra Varşoviei. 845 00:38:45,720 --> 00:38:47,840 Și o reduc la moloz. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,760 [focurile trosnind] 847 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 [muzică sumbră] 848 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 ♪ 849 00:38:57,400 --> 00:38:59,720 - Este cel mai mare bombardament incendiar 850 00:38:59,800 --> 00:39:02,400 pe care lumea le-a văzut vreodată. 851 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Raidurile aeriene durează pentru întreaga zi. 852 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 Oamenii sunt prinși în capcană în subsolurile lor, 853 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 sunt prinși în curți, sunt prinși în casele scărilor. 854 00:39:09,440 --> 00:39:11,920 Cei care se târăsc afară când bombardamentul s-a terminat... 855 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 Nu e apa, nu are nimic care să-i hrănească. 856 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 ♪ 857 00:39:18,760 --> 00:39:21,840 - 20% din oraș este distrus într-un fel sau altul. 858 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 Și aproximativ 18.000 de oameni sunt răniți sau uciși 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 în aceste bombardamente. 860 00:39:26,080 --> 00:39:29,600 - Și orașul în sfârșit trebuie să se predea. 861 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 ♪ 862 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 - [vorbește poloneză] 863 00:39:45,840 --> 00:39:53,120 ♪ 864 00:39:55,840 --> 00:39:58,960 - La Londra, Winston Churchill își avertizează țara 865 00:39:59,040 --> 00:40:01,720 că acesta este doar începutul. 866 00:40:01,800 --> 00:40:06,080 - Polonia a fost invadată de două dintre marile puteri 867 00:40:06,160 --> 00:40:10,040 care o ținea în robie timp de 150 de ani 868 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 dar nu au putut să se stingă spiritul 869 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 a națiunii poloneze. 870 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 Apărarea eroică a Varșoviei 871 00:40:18,720 --> 00:40:21,840 arată că sufletul Poloniei 872 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 este indestructibil. 873 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 ♪ 874 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Imperiul Britanic și Republica Franceză 875 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 au fost în război cu Germania nazistă 876 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 timp de o lună în seara asta. 877 00:40:34,720 --> 00:40:36,360 ♪ 878 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 Au fost date indicații de către guvern 879 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 să se pregătească pentru un război de cel puțin trei ani. 880 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 ♪ 881 00:40:47,200 --> 00:40:50,960 - Dar Churchill a primit un semnal de speranță. 882 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Cu câteva săptămâni mai devreme, 883 00:40:52,720 --> 00:40:55,920 Președintele Roosevelt l-a trimis un bilet de felicitare 884 00:40:56,000 --> 00:40:58,120 asupra noului său rol în cabinetul de război 885 00:40:58,200 --> 00:41:02,360 și deschiderea unei linii secrete de comunicare. 886 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 - Odată ce Germania invadează Polonia, Roosevelt deduce că acest război 887 00:41:06,520 --> 00:41:09,560 va fi considerabil în domeniul său de aplicare 888 00:41:09,640 --> 00:41:11,080 și că Statele Unite 889 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 probabil va avea nevoie a interveni la un moment dat. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,600 Churchill are această reputație de a fi un luptător. 891 00:41:18,680 --> 00:41:22,040 Este chiar grăitor că Roosevelt îl caută 892 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 mai degrabă decât Chamberlain în acest moment critic 893 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 la început a celui de-al Doilea Război Mondial. 894 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Deci există această relație care se dezvoltă 895 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 intre Franklin Delano Roosevelt 896 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 și Winston Churchill. 897 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 Există o înțelegere din partea lui Roosevelt 898 00:41:36,600 --> 00:41:39,280 că există cineva în conducere 899 00:41:39,360 --> 00:41:42,440 a Marii Britanii care înțelege ce este în joc 900 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 și cât de periculos acest moment este. 901 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 ♪ 902 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 Nu este vorba doar despre invazia germană a Poloniei. 903 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ♪ 904 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Sunt doi bărbați uniți 905 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 în credinţa lor că Adolf Hitler 906 00:41:59,080 --> 00:42:01,920 este poate cel mai periculos om de pe planetă. 907 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 ♪ 908 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 - După cedare, 909 00:42:04,600 --> 00:42:07,880 Hitler călătorește la Varșovia să cerceteze ruinele. 910 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 ♪ 911 00:42:09,640 --> 00:42:11,720 El arată la distrugerea totală 912 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 și le spune ofițerilor care sunt cu el... 913 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 acesta este adevăratul sens al războiului. 914 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 ♪ 915 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 În mai puțin de o lună, o mare natiune europeana 916 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 a fost eliminat de pe hartă. 917 00:42:27,080 --> 00:42:31,520 Va fi cuprins de întuneric pentru cea mai mare parte a următorilor șase ani. 918 00:42:31,600 --> 00:42:36,320 Și este doar începutul, în timp ce Hitler priveşte spre Occident.